توجي

دليلك لفحص الثدي التابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) (Arabic)

تاريخ التحديث 23 يونيو 2025

Applies to England

تقدم هذه النشرة معلومات عن فحص الثدي التابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) والتي ربما تكون مفيدة لكِ. الأمر يرجع إليكِ للمشاركة في فحص الثدي.

لماذا توفر هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) فحص الثدي

نوفر الفحص لأنه قد ينقذ من سرطان الثدي.

يمكن من خلال فحص الثدي العثور على علامات للإصابة بسرطان الثدي في مرحلة مبكرة. نبحث عن الأورام السرطانية الصغيرة للغاية والتي لا يمكن الشعور بها أو رؤيتها.

ويعني اكتشاف سرطان الثدي مبكرًا أن العلاج ربما يكون أكثر بساطة ويكون فعالاً على الأرجح.

المدعوون لإجراء فحص الثدي

ندعو جميع النساء لإجراء أول فحص للثدي في عمر يتراوح بين 50 و53 سنة. وستتم دعوتك كل 3 سنوات لإجراء الفحص حتى تبلغي 71 سنة. هذا لأن أغلب أورام الثدي السرطانية تتكون لدى النساء فوق سن 50 سنة.

يُرجى التأكد من وجود تفاصيل الاتصال الصحيحة والحديثة الخاصة بكِ لدى عيادة طبيبك العام حتى يمكننا دعوتك لإجراء الفحص. وتشمل هذه البيانات:

  • اسمك
  • تاريخ ميلادك
  • عنوانك
  • رقم هاتفك المحمول
  • عنوان بريدك الإلكتروني

إذا كنتِ متحولة جنسيًا أو غير ثنائية وتريدين دعوتك لإجراء فحص الثدي، فناقشي هذا الأمر مع طبيبك العام. فسيقدم لكِ النصائح بشأن ما إذا كان بوسعك إجراء فحص الثدي. يمكنك العثور على مزيد من .

إذا كان عمرك 71 سنة أو أكثر، فلا يزال بإمكانك اختيار الخضوع لفحص الثدي كل 3 سنوات، ولكن لن تتم دعوتك بشكل تلقائي. لتحديد موعد،  أو اطلبي تفاصيل الاتصال بها من عيادة طبيبك العام.

سرطان الثدي

تحدث الإصابة بسرطان الثدي عندما تبدأ خلايا الثدي في الانقسام والنمو بشكل غير طبيعي.

وهو أكثر أنواع السرطان شيوعًا بين النساء في المملكة المتحدة. حيث تصاب واحدة من كل 7 نساء بسرطان الثدي خلال حياتها.

تتوقف خطورة سرطان الثدي على حجم الورم السرطاني ومدى انتشاره.

ويؤدي الكشف المبكر وتلقي العلاجات الجيدة لتحسين التعافي والنجاة من سرطان الثدي.

كيف يُجرى فحص الثدي

تتوفر خدمة الفحص المحلية الخاصة بكِ عادةً في أحد المستشفيات أو ربما تكون وحدة فحص متنقلة في مكان آخر.

تُستخدم خلال فحص الثدي أشعة سينية تُعرف باسم الماموجرام (تصوير الثدي الشعاعي) لالتقاط صور للثديين من الداخل. يفحص الأخصائيون بعد ذلك الماموجرام للكشف عن علامات على أي تغييرات غير طبيعية في الثديين.

لا تحتاج غالبية النساء لأي فحوصات أخرى في حالة عدم وجود علامات على سرطان الثدي.

وإذا وُجدت أي علامات محتملة، فربما تحتاجين لإجراء اختبارات أخرى. ستعرض عليك خدمة الفحص موعدًا لمناقشة أي اختبارات أخرى.

خطوات فحص الثدي الروتينية

قبل موعدك

ينبغي لك الاتصال بخدمة فحص الثدي المحلية الخاصة بكِ إذا أردتِ إلغاء أو تغيير موعدك.

قبل الموعد، يُرجى إعلامهم إذا كنتِ:

  • تواجهين إعاقة في التعلم أو الحركة وتحتاجين الدعم الإضافي، مثل وجود مقدم رعاية لاصطحابك خلال الموعد
  • تحتاجين إلى المعلومات بصيغة أو لغة أخرى.

يساعد هذا خدمة الفحص المحلية على إجراء التعديلات بما يناسب احتياجاتك. وهو قد يتضمن موعدًا أطول أو التوجه إلى موقع مختلف.

ينبغي لكِ أيضًا إعلام خدمة الفحص في الحالات التالية:

  • إذا كانت لديكِ غرسات في الثدي
  • إذا كان لديكِ جهاز تنظيم ضربات القلب أو أي جهاز طبي آخر مزروع
  • إذا كنتِ حاملاً أو مرضعًا
  • إذا تم استئصال ثدييك جراحيًا
  • إذا كنتِ تتلقين الرعاية على يد أحد استشاريي علاج الثدي
  • إذا كنتِ قد أجريت تصوير الثدي الشعاعي بالماموجرام خلال الأشهر الستة الأخيرة

خلال موعدك

سيجري أخصائي تصوير الثدي الشعاعي لكِ فحص الماموجرام. وستكون أخصائية هي من تجري التصوير. وستوضح ما سوف يحدث في كل مرحلة ويمكنك توجي أي أسئلة إليها.

أثناء فحص الثدي، سيتم التقاط صورتين بالماموجرام لكل ثدي.

  1. ستتوفر لكِ الخصوصية لخلع ملابس الجزء العلوي من الجسم حتى الخصر.
  2. تساعدك الأخصائية في وضع ثديك في الوضعية المناسبة على جهاز التصوير بالأشعة السينية. وستحتاج إلى لمس ثديك.
  3. يضغط الجهاز على ثديك لتثبيته في موضعه. ينبغي لكِ الثبات في مكانك. تشعر بعض النساء بعدم الراحة أو الألم خلال هذا الإجراء. ولا ينبغي أن يستمر الشعور بعدم الراحة لمدة طويلة. يمكنك طلب التوقف إذا شعرت بعدم القدرة على الاستمرار.
  4. سيتم التقاط الصورة الأولى من الأعلى ثم تُكرَّر العملية على الجانب لنفس الثدي.
  5. تُكرر هذه العملية فيما بعد مع الثدي الآخر.

يستغرق التصوير الشعاعي بالماموجرام فقط بضع ثوانٍ. يستغرق الموعد مدة لا تتجاوز 30 دقيقة ولكنه غالبًا ما يكون أسرع.

يصدر الماموجرام صورًا واضحةً للثديين خلال الموعد الأول. وفي حالات نادرة، قد تقتضي الضرورة الحضور مرة ثانية لإجراء فحص ثانٍ للحصول على صور أعلى جودة.

Woman standing next to mammography equipment, being helped into position by a female mammographer.

ستُجري أخصائية تصوير الثدي الشعاعي لكِ فحص الماموجرام

نصائح وتلميحات عملية خلال اليوم

ينبغي لكِ خلع ملابس الجزء العلوي من الجسم حتى الخصر، ولذلك يُفضَّل ارتداء ملابس يسهل خلعها، مثل بنطال أو تنورة وقميص.

يُرجى عدم استخدام مزيل عرق أو بودرة تَلك في يوم الموعد لأنها قد تؤثر على النتيجة. يُرجى خلع أي قلائد وأقراط قبل الحضور قدر الإمكان.

يمكنك التحدث إلى فريق فحص الثدي إذا كنتِ متوترة أو لديكِ أي أسئلة. يمكنك أيضًا اصطحاب شخص معكِ لدعمك، مثل صديق أو قريب أو مقدم رعاية. وسينتظر هذا الشخص غالبًا في غرفة الانتظار خلال الموعد.

نتائج فحص الثدي

ينبغي لكِ الحصول على النتائج في غضون أسبوعين من موعد الفحص. سنرسل النتائج أيضًا إلى عيادة طبيبك العام. ربما تستغرق النتائج وقتًا أطول.

هناك نتيجتان محتملتان:

  • عدم الحاجة إلى اختبارات إضافية في هذا الوقت، أو
  • هناك اختبارات إضافية مطلوبة.

عدم الحاجة إلى اختبارات إضافية في هذا الوقت

تحصل أغلب النساء (حوالي 96 من كل 100 سيدة) على هذه النتيجة.

وهذا يعني أننا لم نعثر على أي علامات لسرطان الثدي في صور الماموجرام.

لست بحاجة إلى إجراء أي اختبارات إضافية. سنعرض عليك إجراء فحص الثدي مرة أخرى خلال 3 سنوات إذا كان عمرك لا يزال أقل من 71 سنة.

لا تضمن هذه النتيجة عدم الإصابة بسرطان الثدي في الوقت الحالي أو في المستقبل. يُرجى الاتصال بعيادة طبيبك العام في أقرب وقت ممكن إذا لاحظت أي تغييرات على ثدييك.

هناك اختبارات إضافية مطلوبة

تحتاج 4 سيدات من كل 100 سيدة تخضع لفحص الثدي لاختبارات إضافية.

وهذا لا يعني بالضرورة إصابتك بسرطان الثدي. فأغلب السيدات اللاتي يحتجن اختبارات إضافية غير مصابات بسرطان الثدي.

ستُوجه لكِ دعوة لحضور موعد لتقييم الثدي. إذا ساورك القلق أو كانت لديكِ أي أسئلة، فيمكنك التحدث إلى ممرضة فحص الثدي عبر الهاتف قبل الموعد. وستتضمن رسالة الدعوة لإجراء اختبارات إضافية كيفية الاتصال بها.

سيوضح لكِ أحد الأخصائيين خلال الموعد الاختبارات المطلوبة.

وهي ربما تشمل:

  • الفحص الطبي للثديين
  • المزيد من فحوصات الماموجرام
  • المسح بالموجات فوق الصوتية للثديين
  • الحصول على عينة صغيرة تُعرف باسم الخزعة من ثديك

سيحدد لكِ فريق الأخصائيين متى وكيف تحصلين على النتائج، حسب الاختيارات التي يتم إجراؤها.

النتائج لكل 100 سيدة تخضع لفحص الثدي

بالنسبة لكل 100 سيدة تخضع لفحص الثدي، لا تحتاج 96 سيدة لأي اختبارات إضافية فيما تحتاج 4 سيدات لاختبارات إضافية. ومن بين هؤلاء السيدات الأربع، يتم تشخيص حالة واحدة بسرطان الثدي.

هذه الإحصائيات هي فقط لإرشاد عامة السكان. وتتوقف المخاطر الشخصية على عمرك وحالتك الصحية.

المخاطر المحتملة لفحص الثدي

الخطر الرئيسي لفحص الثدي هو العثور على ورم سرطاني لم يكن ليُسبب أي ضرر. وهذا لأنه ليس بوسعنا التنبؤ دومًا بما إذا كان السرطان سيصبح مهددًا للحياة أم لا.

سيُعرض عليكِ العلاج في حالة العثور على ورم سرطاني في الثدي. وهذا يعني أنكِ ربما تتلقين العلاج لورم سرطاني لا يهدد الحياة. إذا عُرض عليكِ العلاج، فسيوضح لكِ الفريق المتخصص الخيارات المتاحة لكِ لمساعدتك في اتخاذ القرار المناسب.

يُرجى العلم بأنه لا يوجد اختبار فحص موثوق بنسبة 100%.

وفي حالات نادرة للغاية، قد تكون نتيجة الفحص غير صحيحة. فلا يكشف الفحص في كل الحالات عن وجود ورم سرطاني. وأحيانًا قد لا يمكن مشاهدة الأورام السرطانية في صور الماموجرام.

قد يتكون سرطان الثدي كذلك خلال الفترات التي تتخلل مواعيد الفحص. لا يزال يجب عليكِ فحص الثديين بالعينين وباللمس بانتظام، للكشف عن أي تغييرات غير معتادة. يُرجى الاتصال بعيادة طبيبك العام في أقرب وقت ممكن إذا كنتِ تعتقدين أن لديك أعراض سرطان الثدي.

يُعرِّضك فحص الماموجرام لكمية صغيرة من الإشعاع من الأشعة السينية. ويرفع هذا احتمالات إصابتك بالسرطان خلال حياتك. تستخدم آلات هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) جرعات منخفضة الإشعاع لتقليل أي مخاطر. وقد أظهرت البحوث أن مزايا فحص الثدي بوجه عام تفوق مخاطر التعرض للإشعاع.

أعراض سرطان الثدي

من المهم فحص مظهر الثديين وملمسهما، للتأكد من أنهما طبيعيان. وهذا يجعل من الأسهل ملاحظة أي تغيرات تحدث للثديين.

تشمل أعراض سرطان الثدي لدى النساء:

  • تكتل أو ورم في الثدي أو الصدر أو الإبط
  • تغير في جلد الثدي، مثل التنقر أو الاحمرار (قد تصعب ملاحظة الطفح الجلدي أو تغير لون الجلد لدى ذوات البشرة السوداء أو البنية)
  • مظهر قشر البرتقال، حيث يكون الجلد أكثر سمكًا وتكون المسام أكثر وضوحًا
  • تغير حجم أو شكل أحد الثديين أو كليهما
  • خروج إفرازات من الحلمة، والتي قد تحتوي على دم
  • تغير شكل أو مظهر الحلمة، مثل أن تكون غائرة (الحلمة مقلوبة) أو يوجد طفح جلدي عليها (قد يبدو مثل الإكزيما).

لا يعتبر الألم في حد ذاته غالبًا علامة على الإصابة بسرطان الثدي. إذا شعرت بألم أو عدم راحة في الثدي أو الإبط طوال أو أغلب الوقت، فمن الأفضل إجراء الفحص.

إذا كان لديكِ أي من هذه الأعراض، فيُرجى التحدث إلى طبيبك العام في أقرب وقت ممكن. اطلبي من فريق الاستقبال بعيادة الطبيب العام تحديد موعد عاجل. فهذا مهم حتى لو كنتِ قد أجريت فحص الثدي مؤخرًا.

الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي

قد يصاب أي شخص بسرطان الثدي، ولكن ترتفع احتمالات الإصابة به في الحالات التالية:

  • إذا كن عمرك أكثر من 50 سنة
  • إذا كان نسيج الثدي لديك كثيفًا
  • إذا كانت هناك نساء أخريات في عائلتك مصابات بسرطان الثدي أو المبيض، فربما تكونين قد ورثت الجين المعيب، مثل جين سرطان الثدي BRCA المعيب
  • إذا كنتِ مصابة بأمراض معينة في الثدي، مثل ورم الثدي الحميد، أو سرطان القنوات الموضعي أو السرطان الفصيصي الموضعي.

يمكنك التحدث إلى طبيبك العام أو الممرضة الممارسة إذا كان سرطان الثدي أو المبيض موروثًا في عائلتك، وتودين الحصول على المشورة.

يمكنك خفض مخاطر الإصابة بسرطان الثدي عن طريق عدم تناول أكثر من 14 وحدة من المشروبات الكحولية أسبوعيًا والمحافظة على وزن صحي.

التجارب السريرية

قد يتم سؤالك عما إذا كنتِ ترغبين في المشاركة في تجربة سريرية. وهي دراسات بحثية طبية. تهدف أي تجربة تُعرَض عليك لجمع معلومات حول أفضل أنواع اختبارات الفحص أو العلاج حتى نتمكن من تحسين خدماتنا في المستقبل. يرجع أمر المشاركة من عدمها إليك.

المزيد من المعلومات والدعم

للتعرف على نصائح حول فحص الثدي، يمكنك الاتصال بعيادة طبيبك العام أو خدمة فحص الثدي المحلية.

، تشمل لغات أخرى. وهي كذلك متوفرة على هيئة .

لطلب هذه المعلومات بتنسيق آخر، يمكنك الاتصال على هاتف رقم 0300 311 2233 أو مراسلة البريد الإلكتروني england.contactus@nhs.net.

يمكنك أيضًا:

  • العثور على مزيد من 
  • العثور على 
  • قراءة حول برامج الفحص التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS)

توفر  أيضًا المعلومات والدعم المجاني والسري حول صحة الثديين وفحص الثدي. يمكنك الاتصال بخط المساعدة الخاص بها على هاتف رقم 0808 800 6000. يتوفر مترجمون فوريون إذا كنتِ بحاجة إلى الدعم بشأن اللغة.

تعرفي على كيفية .