伊人直播

Antiterroristlagen 2000 (Terrorism Act 2000)

Kom ih氓g dina r盲ttigheter n盲r du h氓lls i f枚rvar

Du garanteras f枚ljande r盲ttigheter enligt brittisk och walesisk lag och i enlighet med EU-direktivet 2012/13/EU om r盲tten till information vid straffr盲ttsliga f枚rfaranden.

1. Tala om f枚r polisen om du vill att en advokat ska hj盲lpa dig medan du 盲r p氓 polisstationen. Detta 盲r kostnadsfritt.

2. Tala om f枚r polisen om du vill att n氓gon ska underr盲ttas om att du 盲r p氓 polisstationen. Detta 盲r kostnadsfritt.

3. Tala om f枚r polisen om du vill titta i deras regelbok, kallad Codes of Practice (till盲mpningsregler).

4. Tala om f枚r polisen om du beh枚ver medicinsk hj盲lp, k盲nner dig sjuk eller har skadats. Medicinsk hj盲lp 盲r kostnadsfri.

5. Om fr氓gor st盲lls till dig om att du misst盲nks f枚r att ha best盲llt, f枚rberett eller varit inblandad i terroristiska handlingar beh枚ver du inte s盲ga n氓gonting. Det kan dock skada ditt f枚rsvar om du vid f枚rh枚r inte n盲mner n氓got, som du senare vill 氓beropa i domstol. Allting du s盲ger kan anv盲ndas som bevis.

6. Polisen m氓ste ber盲tta om varf枚r du misst盲nks f枚r f枚rberedelse till eller inblandning i terroristiska handlingar och varf枚r du har gripits och h氓lls i f枚rvar.

7. Polisen m氓ste l氓ta dig eller din advokat se protokoll och dokument om varf枚r du har gripits och h氓lls i f枚rvar och om din tid p氓 polisstationen.

8. Om du beh枚ver en tolk m氓ste polisen ge dig en. Du kan ocks氓 f氓 vissa dokument 枚versatta. Detta 盲r gratis.

9. Ber盲tta f枚r polisen om du inte 盲r brittisk och du vill kontakta din ambassad eller konsulat eller vill att de ska informeras om att du 盲r f盲ngslad. Detta 盲r gratis.

10. Polisen m氓ste tala om f枚r dig hur l盲nge de kan h氓lla dig i f枚rvar.

11. Om du 氓talas och ditt fall g氓r till domstol, kommer du eller din advokat att ha r盲tt att se 氓klagarens bevisning f枚re domstolsf枚rhandlingen.

Om du 盲r os盲ker p氓 n氓gon av dessa r盲ttigheter kan du s盲ga det till polistj盲nstemannen

Se sidorna efter sammanfattningen f枚r mer information om hur polisen ska behandla och ta hand om dig

Denna version av meddelande om r盲ttigheter g盲ller fr氓n och med den 1 december 2018.

1. Att ha en advokat som hj盲lper dig

• En advokat kan ge dig hj盲lp och r氓d om lagen.
• Om du ber att f氓 tala med en advokat inneb盲r det inte att du har gjort n氓got fel.
• Polistj盲nstemannen m氓ste fr氓ga om du vill ha juridiska r氓d. Detta 盲r kostnadsfritt.
• Polisen m氓ste l氓ta dig f氓 tala med en advokat n盲r som helst, dag eller natt, n盲r du 盲r p氓 en polisstation.
• Om du har bett att f氓 juridisk r氓dgivning har polisen i allm盲nhet inte till氓telse att st盲lla n氓gra fr氓gor till dig f枚rr盲n du har f氓tt tillf盲lle att tala med en advokat. N盲r polisen st盲ller fr氓gor till dig kan du be att f氓 ha en advokat med dig i rummet.
• Om du s盲ger till polisen att du inte vill tala med en advokat men du sedan 盲ndrar dig, informera d氓 polistj盲nstemannen om detta och han/hon kommer att hj盲lpa dig att kontakta en advokat.
• Om en advokat inte dyker upp eller kontaktar dig p氓 polisstationen, eller du vill tala med en advokat igen, be d氓 att polisen kontaktar honom eller henne igen.
• Du kan be att f氓 tala med en advokat som du k盲nner och beh枚ver inte betala om de ger r盲ttshj盲lp. Om du inte k盲nner till n氓gon advokat i omr氓det eller kan f氓 kontakt med din egen advokat, kan du tala med jouradvokaten. Detta 盲r kostnadsfritt.
• Jouradvokaten har inget med polisen att g枚ra.

Arrangera gratis juridisk r氓dgivning:

• Polisen kommer att kontakta Defence Solicitor Call Centre (DSCC). DSCC ordnar s氓 att juridisk r氓dgivning ges av en advokat som du bett om eller fr氓n jouradvokaten.
• DSCC 盲r en oberoende tj盲nst som ansvarar f枚r att ordna gratis juridisk r氓dgivning och har inget med polisen att g枚ra.

Om du sj盲lv vill betala f枚r juridisk r氓dgivning:

• I samtliga fall kan du betala f枚r juridisk r氓dgivning om du vill.
• DSCC kommer att kontakta din egen advokat f枚r din r盲kning. Spara denna information och l盲s den s氓 snart som m枚jligt. Den hj盲lper dig att fatta beslut medan du 盲r p氓 polisstationen
• Du har r盲tt att f氓 tala i enrum med din advokat per telefon eller s氓 kan han eller hon best盲mma sig f枚r att komma och bes枚ka dig p氓 polisstationen.
• Om advokaten som du valt inte kan kontaktas, kan polisen fortfarande kontakta DSCC f枚r att arrangera gratis juridisk r氓dgivning fr氓n jouradvokaten.

2. Att tala om f枚r n氓gon att du 盲r p氓 polisstationen

• Du kan be polisen att kontakta n氓gon som beh枚ver underr盲ttas om att du 盲r p氓 polisstationen. Detta 盲r kostnadsfritt.
• De kontaktar n氓gon 氓t dig s氓 fort de kan.

3. En titt p氓 till盲mpningsreglerna

• Till盲mpningsreglerna (Codes of Practice) 盲r regler som informerar dig om vad polisen kan och inte kan g枚ra medan du 盲r p氓 polisstationen. De inneh氓ller uppgifter om r盲ttigheterna som sammanfattas i detta meddelande.
• Polisen l氓ter dig l盲sa till盲mpningsreglerna, men du f氓r inte g枚ra det om det hindrar polisen fr氓n att utreda om du har brutit mot lagen.
• Om du vill l盲sa till盲mpningsreglerna ska du informera polistj盲nstemannen om detta.

4. F氓 medicinsk hj盲lp om du 盲r sjuk eller skadad

• Ber盲tta f枚r polisen om du inte m氓r bra, beh枚ver medicin eller 盲r skadad. De kommer att ringa efter en l盲kare, sk枚terska eller annan h盲lsov氓rdspersonal 氓t dig och det 盲r kostnadsfritt.
• Du f氓r eventuellt ocks氓 till氓telse att ta din egen medicin, men polisen m氓ste f枚rst kontrollera den. Du f氓r eventuellt tr盲ffa en sjuksk枚terska f枚rst, men polisen skickar efter en l盲kare om det beh枚vs. Du kan be att f氓 tr盲ffa en annan l盲kare, men d氓 kan h盲nda att du m氓ste betala f枚r detta.

5. R盲tt att tiga

Om fr氓gor st盲lls till dig om din misst盲nkta best盲llning av, f枚rberedelse till eller inblandning i terrorhandlingar beh枚ver du inte s盲ga n氓gonting.

Det kan dock skada ditt f枚rsvar om du vid f枚rh枚r inte n盲mner n氓got som du senare vill 氓beropa i domstol.

Allting du s盲ger kan anv盲ndas som bevis.

6. Att veta varf枚r du har gripits och kvarh氓lls

• Polisen m氓ste informera dig s氓 att du f枚rst氓r varf枚r du har gripits och varf枚r du misst盲nks f枚r att vara inblandad i best盲llning av, f枚rberedelse till eller inblandning i terrorism.
• P氓 polisstationen m氓ste polisen ber盲tta varf枚r de tror att du beh枚vde h氓llas i f枚rvar.
• Innan polisen st盲ller n氓gra fr氓gor till dig om din misst盲nkta inblandning i terrorism, m氓ste de ge dig eller din advokat tillr盲ckligt med information om vad de tror att du har gjort s氓 att du kan f枚rsvara dig, men utan att skada polisutredningen.
• Detta g盲ller alla andra brott som polisen misst盲nker att du har beg氓tt.

7. Att se protokoll och dokument om ditt gripande och kvarh氓llande

• N盲r du h氓lls i f枚rvar p氓 en polisstation, m氓ste polisen:
  • I sitt protokoll registrera orsaken till och behovet av ditt gripande och varf枚r de tror att du beh枚ver h氓llas i f枚rvar.
  • L氓ta dig och din advokat titta p氓 dessa protokoll. Polistj盲nstemannen kommer att ordna detta.
• Polisen m氓ste ge dig eller din advokat tillg氓ng till handlingar och material som 盲r viktiga f枚r att effektivt kunna granska lagligheten f枚r ditt gripande och kvarh氓llande.

8. F氓 en tolk och 枚vers盲ttningar av vissa handlingar som kan hj盲lpa dig

• Om du inte talar eller f枚rst氓r engelska ordnar polisen s氓 att n氓gon som talar ditt spr氓k hj盲lper dig. Den h盲r tj盲nsten 盲r gratis.
• Om du 盲r d枚v eller har talsv氓righeter ordnar polisen s氓 att en brittisk teckenspr氓kstolk hj盲lper dig. Den h盲r tj盲nsten 盲r gratis.
• Om du inte talar eller f枚rst氓r engelska kommer polisen att be tolken att ber盲tta varf枚r de kvarh氓ller dig och om brottet som du 盲r anklagad f枚r. Detta m氓ste g枚ras varje g氓ng polisen best盲mmer sig f枚r att h氓lla dig i f枚rvar.
• Efter varje beslut om att h氓lla dig i f枚rvar och efter att du har 氓talats f枚r ett brott, m氓ste polisen ocks氓 ge dig ett protokoll p氓 ditt eget spr氓k om varf枚r du kvarh氓lls och om det eventuella brott som du har 氓talats f枚r, om det inte finns s盲rskilda sk盲l att inte g枚ra det. Dessa 盲r f枚ljande:
  • Om du best盲mmer dig f枚r att du inte beh枚ver protokollet f枚r att f枚rsvara dig sj盲lv eftersom du f枚rst氓r vad som h盲nder och konsekvenserna av att ge upp din r盲tt till protokollet och om du har haft m枚jlighet att be en advokat om hj盲lp att fatta ditt beslut. Du m氓ste ocks氓 ge ditt skriftliga medgivande.
  • Om en muntlig 枚vers盲ttning eller sammanfattning genom en tolk i st盲llet f枚r en skriftlig 枚vers盲ttning 盲r nog f枚r att du ska kunna f枚rsvara dig sj盲lv och f枚r att fullt ut f枚rst氓 vad som h盲nder och polistj盲nstemannen godk盲nner detta.
• N盲r polisen st盲ller fr氓gor till dig och inte g枚r en ljudinspelning, noterar tolken fr氓gorna och dina svar p氓 ditt eget spr氓k. Du kommer att kunna kontrollera detta innan du undertecknar det som ett korrekt protokoll.
• Om du vill g枚ra ett uttalande till polisen, kommer tolken att kopiera det till ditt eget spr氓k s氓 att du kan kontrollera och underteckna det som korrekt.
• Du har ocks氓 r盲tt till en 枚vers盲ttning av detta Meddelande. Om en 枚vers盲ttning inte 盲r tillg盲nglig m氓ste du f氓 informationen genom en tolk och f枚rses med en 枚vers盲ttning utan on枚digt dr枚jsm氓l.

9. Kontakta din ambassad eller konsulat

Om du inte 盲r brittisk medborgare kan du s盲ga till polisen att du vill kontakta ditt lands ambassad eller konsulat f枚r att tala om f枚r dem var du 盲r och varf枚r du 盲r p氓 polisstationen. De kan ocks氓 bes枚ka dig privat eller arrangera att en advokat bes枚ker dig.

10. Hur l盲nge kan du h氓llas?

• Du endast kvarh氓llas i mer 盲n 48 timmar utan att 氓talas om en domstol till氓ter det. En domstol har r盲tt att f枚rl盲nga kvarh氓llandet upp till maximalt 14 dagar efter gripandet.
• D氓 och d氓 m氓ste en h枚gre polistj盲nsteman titta igenom ditt fall f枚r att se om du fortfarande b枚r kvarh氓llas. Detta kallas f枚r en granskning. Du har r盲tt att s盲ga din mening om detta beslut, f枚rutsatt att du 盲r i st氓nd till det. Din advokat har ocks氓 r盲tt att tala f枚r din r盲kning.
• Om granskningspolisen inte sl盲pper dig, m氓ste du f氓 veta varf枚r och anledningen registreras i ditt h盲ktningsprotokoll.
• Om ditt kvarh氓llande inte l盲ngre 盲r n枚dv盲ndigt m氓ste du sl盲ppas.
• N盲r polisen ber en domstol att f枚rl盲nga ditt kvarh氓llande m氓ste:
  • Du f氓 en skriftlig redog枚relse om n盲r f枚rhandlingen ska 盲ga rum och anledningen till att ditt kvarh氓llande ska f枚rl盲ngas.
  • F枚rhandlingen h氓llas inf枚r domstol, s氓vida inte en videol盲nk anordnas s氓 att du kan se och h枚ra personerna i domstolen och de kan se och h枚ra dig.
  • Du har r盲tt att ha en advokat med dig i domstolen.
  • Polisen kommer endast att ha r盲tt att h氓lla dig i f枚rvar om domstolen anser att det 盲r n枚dv盲ndigt och om polisen utreder ditt 盲rende noga och utan f枚rdr枚jning.
• Om polisen har tillr盲ckligt med bevis f枚r att skicka dig till domstol, kan du 氓talas p氓 polisstationen eller per post, f枚r att inst盲lla dig vid domstolen f枚r r盲tteg氓ng.

Granskning och f枚rl盲ngning av kvarh氓llande

• Det kan finnas tillf盲llen n盲r du kan kvarh氓llas l盲ngre 盲n 48 timmar efter gripandet. Under s氓dana omst盲ndigheter ska du erh氓lla f枚ljande:
  • en skriftlig handling att en ans枚kan om f枚rl盲ngt kvarh氓llande har gjorts
  • tiden n盲r ans枚kan gjordes
  • tiden n盲r ans枚kan ska l盲ggas fram inf枚r domstol
  • anledningen till ans枚kan om f枚rl盲ngt kvarh氓llande

Ett meddelande m氓ste ocks氓 l盲mnas till dig (och ditt juridiska ombud) varje g氓ng en ans枚kan g枚rs om att f枚rl盲nga eller ytterligare f枚rl盲nga ditt kvarh氓llande.

11. Tillg氓ng till bevis om ditt fall g氓r till domstol

Om du 盲r anklagad f枚r ett brott, m氓ste du eller din advokat f氓 se bevisen mot dig samt bevis som kan hj盲lpa ditt f枚rsvar. Detta m氓ste g枚ras innan r盲tteg氓ngen inleds. Polisen och 氓klagarmyndigheten m氓ste ordna detta och ge tillg氓ng till relevanta handlingar och material.

Annat som du beh枚ver veta om att befinna sig p氓 polisstationen

Vilken omv氓rdnad du b枚r f氓

Denna information beskriver vad du kan f枚rv盲nta dig medan du h氓lls i f枚rvar p氓 polisstationen. Om du vill veta mer kan du be att f氓 titta p氓 Till盲mpningsreglerna. De inneh氓ller en lista 枚ver var du kan f氓 reda p氓 mer information om var och en av dessa saker. Fr氓ga polistj盲nstemannen om du har n氓gra fr氓gor.

M盲nniskor som beh枚ver hj盲lp

• Om du 盲r under 18 氓r eller tillh枚r en utsatt grupp, t.ex. att du har inl盲rningssv氓righeter eller mentala problem, har du r盲tt att ha n氓gon med dig n盲r polisen g枚r vissa saker. Denna person kallas en 鈥渓盲mplig vuxen鈥� och de kommer att f氓 ett exemplar av detta Meddelande.
• Din l盲mpliga vuxen hj盲lper dig att f枚rst氓 vad som h盲nder och bevakar dina intressen. Han eller hon m氓ste vara med dig n盲r polisen f枚rklarar dina r盲ttigheter och talar om varf枚r du h氓lls p氓 polisstationen. Han eller hon m氓ste ocks氓 vara med n盲r polisen l盲ser upp polisvarningen f枚r dig.
• Din l盲mpliga vuxen kan 盲ven anlita en advokat f枚r din r盲kning.
• Om du vill kan du tala med din advokat utan att din l盲mpliga vuxen 盲r n盲rvarande i rummet.
• Polisen kan eventuellt ocks氓 beh枚va g枚ra en av de saker som anges p氓 listan nedan medan du 盲r p氓 polisstationen. Din l盲mpliga vuxen m氓ste vara med dig hela tiden om polisen g枚r n氓gon av dessa saker, s氓vida det inte finns speciella anledningar till att detta inte 盲r l盲mpligt:
  • F枚rh枚r dig eller ber dig skriva under ett skriftligt uttalande eller polisanteckningar.
  • Tar av mer 盲n dina ytterkl盲der f枚r att visitera dig.
  • Tar dina fingeravtryck, ditt fotografi eller ett DNA- eller annat prov.
  • Utf枚r n氓got som har med en konfrontation att g枚ra.
• Din l盲mpliga vuxen b枚r ges en m枚jlighet att vara tillg盲nglig personligen eller per telefon f枚r att hj盲lpa dig n盲r polisen granskar ditt fall f枚r att se om du b枚r h氓llas i f枚rvar ytterligare.
• Om din l盲mpliga vuxen 盲r tillg盲nglig b枚r han/hon n盲rvara n盲r polisen 氓talar dig f枚r ett brott.

Att f氓 uppgifter om din tid p氓 polisstationen

• Allting som h盲nder dig n盲r du 盲r p氓 polisstationen antecknas och kallas f枚r polisf枚rvarsprotokoll (custody record).
• N盲r du l盲mnar polisstationen kan du, din advokat eller en l盲mplig vuxen be om ett exemplar av polisf枚rvarsprotokollet. Polisen m氓ste ge dig ett exemplar av polisf枚rvarsprotokollet s氓 snart de kan.
• Du kan be polisen om ett exemplar av polisf枚rvarsprotokollet i upp till 12 m氓nader efter att du har l盲mnat polisstationen.

H氓lla kontakt

• Ut枚ver att f氓 tala med en advokat och meddela en person att du har gripits, f氓r du normalt ringa ett telefonsamtal.
• Tala med en polistj盲nsteman om du vill ringa ett telefonsamtal.
• Du kan ocks氓 be om penna och papper.
• Du kan eventuellt f氓 ta emot bes枚k, men polistj盲nstemannen kan v盲gra tillst氓nd till detta.

Din cell

• Om m枚jligt b枚r du h氓llas i en egen cell.
• Den b枚r vara ren, varm och upplyst.
• Dina s盲ngkl盲der b枚r vara rena och i god ordning.
• Du m氓ste f氓 till氓telse att anv盲nda en toalett och kunna tv盲tta dig.

碍濒盲诲别谤

Om dina egna kl盲der tas ifr氓n dig m氓ste polisen ge dig andra kl盲der.

Mat och dryck

Du m氓ste erbjudas tre m氓ltider med drycker per dag. Du kan ocks氓 f氓 drycker mellan m氓ltiderna.

Motion

Om m枚jligt b枚r du f氓 tillf盲lle att g氓 ut varje dag f枚r att f氓 frisk luft.

N盲r polisen f枚rh枚r dig

• Rummet b枚r vara rent, varmt och upplyst.
• Du ska inte beh枚va st氓 upp.
• Polistj盲nstem盲nnen ska tala om vad de heter och uppge sin tj盲nstegrad.
• Du ska ha en paus vid normala mattider och en paus f枚r en dryck efter cirka tv氓 timmar
• Du ska till氓tas minst 8 timmars vila under ett dygn d氓 du h氓lls i f枚rvar.

Trosbehov

Informera polisen om du beh枚ver n氓got f枚r att hj盲lpa dig att ut枚va din religion n盲r du befinner dig p氓 stationen. De kan ge dig religi枚sa b枚cker och andra f枚rem氓l enligt behov.

S盲rskilda tillf盲llen n盲r de normala reglerna avviker

F氓 en advokat att hj盲lpa dig

Det finns tillf盲llen n盲r polisen beh枚ver st盲lla fr氓gor till dig innan du har talat med en advokat. Information om detta anges i till盲mpningsreglerna (Codes of Practice). Dessa fastst盲ller vad polisen kan och inte kan g枚ra medan du 盲r p氓 polisstationen. Om du vill sl氓 upp uppgifterna finns de i paragraf 6.7 i kod H i till盲mpningsreglerna.

Det finns ett tillf盲lle n盲r polisen inte l氓ter dig tala med den advokat du har valt. N盲r detta intr盲ffar m氓ste polisen l氓ta dig tala med en annan advokat. Om du vill ta en titt p氓 uppgifterna om detta, se bilaga B i kod H i till盲mpningsreglerna.

Det finns tillf盲llen n盲r polisen inte l氓ter dig tala med din advokat i enrum. Det 盲r n盲r ett polisbef盲l ger tillst氓nd f枚r en uniformerad inspekt枚r att n盲rvara. Om du vill granska detaljerna finns de i paragraf 6.5 i kod H i till盲mpningsreglerna.

Tala om f枚r n氓gon att du 盲r p氓 polisstationen

Det finns tillf盲llen n盲r polisen inte l氓ter dig ta kontakt med n氓gon. Information om dessa tillf盲llen finns i till盲mpningsreglerna. Om du vill ta en titt p氓 uppgifterna om detta, se bilaga B i Kod H i till盲mpningsreglerna.

Medborgarvittnen

Det finns personer i samh盲llet som till氓ts bes枚ka polisstationer oanm盲lda. De kallas medborgarvittnen och arbetar som frivilliga f枚r att se till att personer som h氓lls i h盲kte behandlas korrekt och har tillg氓ng till sina r盲ttigheter.

Du har ingen r盲ttighet att tr盲ffa ett medborgarvittne och kan inte beg盲ra att ett medborgarvittne bes枚ker dig. Om ett medborgarvittne bes枚ker dig medan du 盲r i polisf枚rvar, agerar de oberoende av polisen f枚r att kontrollera att din v盲lf盲rd och dina r盲ttigheter skyddas. Du beh枚ver emellertid inte tala med dem om du inte vill.

Framf枚ra ett klagom氓l

Om du vill framf枚ra klagom氓l om s盲ttet p氓 vilket du har behandlats, be att f氓 tala med en polis som 盲r polisinspekt枚r eller av h枚gre tj盲nstegrad. Efter att du frigivits kan du ocks氓 framf枚ra ett klagom氓l hos vilken polisstation som helst, till Independent Office for Police Conduct (IOPC) eller genom en advokat eller parlamentsledamot f枚r din r盲kning.